אביבה דורון מייצגת את בני הארץ הזו, שריחותיה זורמים בעורקים וחלומותיה מסרבים להרפות מהם. קובץ השירים השלישי שלה, אבל הרוח יודעת, מחזיק איכויות של שירה לירית קלאסית. השירים חפים מהעמדת פנים ומתייחדים בדיאלקטיקה שבין הרושם הפשוט לכאורה לבין עומקם ההגותי, החברתי והלשוני. המשוררת, שאינה שייכת לגיל ספרותי מסוים או לאופנה פיוטית מובחנת, מנהלת דיאלוג עם מקורות מקראיים, עם שירת ´תור זהב´ בספרד ? שמואל הנגיד, שלמה אבן-גבירול, יהודה לוי ? ועם ביאליק, טשרניחובסקי, שלונסקי ואחרים. אביבה דורון, ילידת תל-אביב ובת לבוני הארץ. פרופסור לספרות עברית. ראש הקתדרה של אונסקו לדיאלוג בין-תרבותי ובין-דתי, וראש המוקד לחקר תרבויות ספרד באוניברסיטת חיפה. זכתה בפרס ניומן לשירה, פרס אחד-העם הוענק לה על תרומה משמעותית לתרבות היהודית....

מה התרחש בספרות העברית בספרד לאחר "תור הזהב" שפרח בתקופה המוסלמית? אילו חידושים פואטיים אפיינו את המשוררים העברים בעידן הספרדי־נוצרי שמרכזו היה בטולדו, "ירושלים אשר בספרד"? כיצד משקפת השירה העברית את השיח התרבותי היהודי־ספרדי? תשובות לשאלות אלו ואחרות, מוצעות בנפלאות שיר, מחקרה המקורי, החדשני והמקיף של אביבה דורון, מחשובי החוקרים של השירה העברית בספרד. נפלאות שיר מציג לראשונה את הדו־שיח של היצירה העברית עם השירה הספרדית ושם דגש על טולדו, בירת ספרד ובירת התרבות היהודית באותה תקופה. הספר שופך אור על מאפייניה החדשים של השירה העברית הרעננה והמרתקת שחוברה במשך שלוש מאות שנים בספרד הנוצרית וחושף כיוונים מפתיעים, ובהם: שירה לירית אינדיווידואליסטית, שירה ארס־ פואטית, פריצה יצירתית של גבולות מקובלים וחציית הקווים המסורתיים שבין שירת הקודש לשירת החול. שירה מיוחדת זו מצטיינת בברק שירי מרנין והיא ראויה לכינוי תור הזהב השני. הקורא המהלך בין דפי הספר מוזמן לטיול מרהיב, חושני ורב יופי בשבילי טולדו, ברצלונה, ג'ירונה וסרגוסה, ולמפגש עם משוררים ספרדים, זמרים טרובדורים ופייטנים עבריים, שהם גיבורי התרבות המרתקים של תור הזהב השני בספרד....

"שיריה של אביבה דורון מנהלים דיאלוג חי וחם עם משוררי ספרד היהודים של ימי הביניים. הם מאירים מחדש את שירת ספרד."עמוס עוז"שיחה עמוקה, יצירתית, חווייתית ומהלכת קסם, כמו זו שאביבה דורון מנהלת עם אדוני השירה העברית בתור הזהב, לא התנהלה במקומותינו מעולם. פשוט נפלא!" חיים באר"הדיאלוג של אביבה דורון עם משוררי ספרד מנסה לפענח את המסתורין החבויים זה מאות שנים ביצירותיהם. באמצעות ההתבוננות המעמיקה של המשוררת נחשפים רזי עולמם האישי בשפה עכשווית מודרנית טעונת עוצמה."קרלוס אלבר, נשיא החברה הבינלאומית לספרות ספרדאביבה דורון, משוררת ופרופסור לספרות עברית. חוקרת את השירה העברית בספרד של ימי הביניים על רקע מפגש שלוש התרבויות. פרסמה ארבעה-עשר ספרי שירה ומחקר. יצירותיה תורגמו לספרדית, לאנגלית, לערבית ולרוסית. מכהנת כראש המוקד לחקר תרבויות ספרד וראש הקתדרה של אונסקו לדיאלוג בין תרבותי באוניברסיטת חיפה וכראש המרכז ליצירה ולתרבות ישראל במכללת לוינסקי לחינוך בתל אביב....