“לזכותו של מר ברקת ייאמר, שהעלילה סבירה למדי. א-ב-ל! מה זו העברית המזעזעת הזו?!?!?! אין אפילו פסקה אחת, שאין בה שגיאה! שגיאות בנוסח: הרכב השחורה, מים זורמות, שלוש ימים וכו'. מילא, קורה לפעמים, שנתקלים בשגיאה או שתיים בספרים... אבל זה כבר מוגזם! ואני מבינה את זה, שכנראה שליטתו של מר ברקת בשפה העברית גובלת באפס... אבל למה אף-אחד לא ערך והגיהה את הטקסט לפני שהוא עבר לפורמט של ספר. והמעניין הוא, שבשום”