ארבעה סיפורים העוסקים בגיבורות צעירות מאוד בתקופה של שנות התיכון ושנות השרות הצבאי, המתעוררות אל החיים ומגלות את האהבה, המין והחברות. לילה של שינה וחלומות בחיי זוג זעיר, שתי נערות מתבלבלות בין דמיון למציאות ומתאהבות זו בזו, ארבע חברת המאוהבות במלך הכיתה ומקנאות בבת זוגו המלכה, אשה צעירה העושה מעשה מוזר ואכזרי. קובץ המעיד על כישרון מובהק, שליטה מופלאה בלשון ויכולת תיאור מעמיקה ושובת לב. לי עברון-ועקנין מאסרנטית בחוג לספרות השוואתית באוניברסיטה העברית, כותבת שירה ופרוזה, עוסקת בתרגום, פרסמה בכתב העת ``אב`` ושני תסכיתי רדיו שלה שודרו בקול ישראל....

יֵשׁ בָּךְ דָּבָר בִּלְתִּי נִרְאֶה וּמֵרֹב שֶׁהוּא בִּלְתִּי נִרְאֶה זֶה כִּמְעַט כְּאִלּוּ אֵין, כִּמְעַט כְּאִלּוּ בְּלִי אֲבָל הַבִּלְתִּי נִרְאֶה הַזֶּה ממְַלּאֵ אֶת כּלֻּךְֵ כְּמוֹ קְצֵה צִפֹּרֶן נִלְבָּב יוֹתֵר מִלֵּב כְּמוֹ לֵב כָּבֵד יוֹתֵר מִגּוּף תּוֹכֵךְ רָצוּף אוֹתוֹ כְּמוֹ עֵצִים אִם יְצַלְּמוּ אוֹתָךְ בְּרֶנְטְגֶּן הוּא יִצְבַּע אֶת הַכֹּל "דבר בלתי נראה" הוא ספר שיריה השלישי של לי עברון-ועקנין. על ספר שיריה הקודם, יבשות נעות (פרדס, 2012), כתבה הסופרת לאה איני: “...הבהוב שקוף אחר הבהוב שקוף שנוגע בגרעיניות הקיום, על הכאב והיפה שבו, על התנועה והחלל הפיזיים, ועל כמיהת היש/אין המרחיבים את התודעה... מנעד הרגש והלשון מאיר ומחמם — ולא־אחת גם בהפתעה מחויכת־מסנוורת — את לב הקורא.”...

האור לא דלק. הכפתור הוורוד הוא שזהר בחושך, התרחב, קרא לה — וזה היה כמו ללקק קצפת מעוגה: היא לא יכלה להתאפק. היא הושיטה אצבע ולחצה על הכפתור. נשמע מין צחקוק, ופתאום הרגישה יעל תחושה חזקה של צניחה, כאילו היא במטוס שנוחת. רגע, רצתה להגיד, אני לא מוכנה — אבל היא כבר הייתה במקום אחר לגמרי. מה הייתם עושים אילו ניתנה לכם אפשרות להיכנס לעולם דמיוני שמורכב מכל הרגשות, המחשבות והחלומות שלכם? זה בדיוק מה שקורה ליעל, ילדה יצירתית, ביישנית ובעלת דמיון עשיר. היא מגלה בעת ביקור אצל דודתה האהובה את העולם שמתחת לשטיח, נסחפת אל מסע הרפתקאות מרהיב ומבינה שרב הנסתר על הגלוי. העולם שמתחת לשטיח הוא סיפור התבגרות שכתוב ברוח הספרים הקלאסיים. מציאות ובדיה מתערבבות בו בתנופה פיוטית ובעלילה דרמטית ונוגעת ללב. זהו גם סיפור על יחסי אב ובת, על חברות ועל קירבה; ואולי יותר מכול על הכוח של הספרות לגרום לנו להכיר טוב יותר את עצמנו. לי עברון נכנסת לספרים ויוצאת מהם מאז שהיתה ילדה. היא מתרגמת, סופרת ומשוררת מוערכת, כלת פרס שרת התרבות למתרגמים....

ספר השירים ״אבטיח עם זנב" טווה שטיח רך של רגש המרוכז סביב הנושא המפואר: אהבה. הספר, המעוטר בכריכה ירוקה עדינה ובוהקת, משמש תזכורת צנועה לכך שגם בתקופות קשות היופי יכול לצוץ כמו אניצי דשא מבעד לסדקי האספלט. לי עברון היא משוררת, מתרגמת, סופרת ועורכת. בספרה החדש "אבטיח עם זנב" היא מציעה לקוראים מפלט של אהבה ותקווה השוכן בלב היצירה שלה. בשיריה היא מזכירה לנו ברכות את היופי הייחודי שניתן למצוא ברגעים הרגילים ביותר....