"בראנדון סקופילד הגיח מתוך גומחת-הפתח האפלה" (עמוד 92).

עלילת הספר "מעגל הקסמים" מאת רוברט לודלום מתרחשת בימי המלחמה הקרה. מותם של שני אישים בכירים, משני צידי המתרס מזעזע את האיזון בין שתי המעצמות. מן הצד האחד בערב חג המולד, בבית הזונות המפואר ביותר בניו יורק, נרצח ראש המטות המשולבים של צבא ארה"ב, הגנרל אנתוני בלקבורן. ברוסיה נרצח מדען גרעין בכיר. בשני המקרים הראיות מעידות כי מתנקש מן הצד שכנגד ביצע את המשימה. האירועים מעמידים את עולם הביון האמריקאי על רגליו. בבריה"מ מתגלה לוואסילי טאליינקוב, "הצפעוני", הרוצח המקצועי ביותר של הק.ג.ב כי ארגון מרושע ורב עוצמה, אשר אנשיו מחזיקים בעמדות מפתח בכל מדינה בעולם, אשר היה מעורב כמעט בכל רצח פוליטי במאה העשרים ואשר זומם עכשיו לגרור את המעצמות לעימות עולמי, ולנצל את המהומה להגיע לשליטה מוחלטת. זהו – מאטארס – הקדחת הקורסיקנית, משרתם של כל האדונים – ושל אף אחד. בהיעדר תמיכה מבית, מבודד ומנוכר מחליט טאליינקוב לפנות לאדם היחיד היכול לסייע לו, אויבו משכבר – "הזאב הבודד", הלוא הוא בראנדון סקופילד, הסוכן החשאי והמתנקש המיומן ביותר של חטיבת השירות הקונסולארי ("שיר קונס") במשרד החוץ האמריקני.

סקופילד הוא מקצוען מזדקן בשדה קרב שבו מתים צעירים. לאחר גיוסו למשרד החוץ מאוניברסיטת הרווארד הוצב בחטיבת השירות הקונסולארי. בתחילה היה מיועד לתפקיד דיפלומטי והצבתו שם היתה אמורה להיות קצרת מועד. ואולם שדה הקרב המודיעיני בו פעלו אנשי החטיבה השתנה וכך גם ייעודה המבצעי. "כשם שהחטיבה השתנתה – חלה תמורה גם בסקופילד. ככל שנעשו מבצעי החילוץ-והעריקה מתוחכמים יותר – כן התעצמה והוסלמה האלימות המיידית הכרוכה בהם. ההקצנה חלה אצל שני הצדדים. כבר בשלב מוקדם, איפוא, ביקש סקופילד להישלח לקורס-קומאנדו; הוא בילה חמישה חודשים באמריקה-המרכזית, שם התאמן בשיטות המילוט, הקיום וההתמודדות-האישית, תקיפה והגנה גם יחד, בנסיבות האכזריות ביותר שהמציא דמיון-האדם. הוא למד עשרות צופנים וכתבי-סתר והתמחה בקריפטוגראפיה כאחד מטובי המפענחים שלנו בסוכנות-הבטחון-הלאומי. משהשלים את חוק לימודיו אלה שב לאירופה – ונחשב שם המומחה הראשון-במעלה" (עמודים 76-77). סקופילד היה למתנקש מומחה וקר-רוח, אשר פעל ברחבי העולם ונעשה ליריבו הטבעי של "הצפעוני". לאורך השנים הפך הדו קרב בינו לבין טאליינקוב לאישי, בעת שאיבד את אשתו במארב שהציבו לה סוכני הק.ג.ב במזרח ברלין.

במהלך מתוחכם מצליח טאליינקוב ליצור מגע עם סקופילד ולשכנעו באמיתות האיום, וכי עליהם לשתף פעולה בכדי לעצור את אנשי ארגון מאטארס. הספר פועל על פי קווי עלילה שבמרכזה מרגל או לוחם בודד (במקרה זה שניים, אולם הפרוטגוניסט בספר הינו סקופילד), אשר אף כי הוא מצטייר כפראנואיד בתחילה, מתברר שאכן מתנהל אחריו מצוד, לעתים על ידי עמיתיו לארגון, והוא רדוף ונמלט עד אשר הוא מוצא לעצמו עמית או חבר, שלא ברור אם ניתן לבטוח בו. בדרך כלל על פי נוסחה זו מצליח הפרוטגוניסט להוכיח כי הוא חף מפשע ולהביא את הרשעים על עונשם. בעלילה שכזו תמיד מצויה בקונפליקט זכותו של הגיבור להפעיל את כל כישוריו, אותם רכש ובהם השתמש בשירות המולדת, כנגד רודפיו ובכדי לנצח את אויביו אף כי לא קיבל לכך הכשר על ידי המדינה. הספר רווי תיאורי פעולה כגון זה: "בראנדון כרע ברך תוך כדי שליפה. בירייה הראשונה הפיל ארצה את אחד משני הגברים שולפי-הנשק" (עמוד 191), שאף שהם מדויקים לגבי הטקטיקה (ניתן, כך אני יודע היטב, לשלוף – לדרוך – לירות תוך כדי כריעה, ולנעוץ כדור באופן שיהווה פגיעה קטלנית במטרה) הינם מנופחים ומוגזמים. כמי שקרא את הספר בעברית ובאנגלית אני רוצה להעיר כי תרגומו של אליעזר כרמי הינו מצוין (כרגיל). אף שלודלום כותב תמיד על גיבורים מוסריים, בלתי פגיעים, לא ניתנים להבסה ובכלל סופר-מן בדמות מרגל, הסיפור עובד! המתח נבנה למן העמוד הראשון ולא מרפה, ולדידי זהו אחד משני הספרים הטובים ביותר של לודלום ("זהות כפולה" הינו השני). סקופילד הינו דמות שקל להתחבר אליה ולאהוד אותה ונדמה כי כך גם עם טאליינקוב האכזר. בקיצור ספר מתח מעולה ששווה לקרוא. מומלץ בחום רב!!!

"מעגל הקסמים" מאת רוברט לודלום,
באנגלית "The Matarese Circle",
By Robert Ludlum,
בשנת 1979,
יצא בעברית בהוצאת רמדור,
בשנת 1980,
תרגום: אליעזר כרמי,
מכיל 620 עמודים.

"בראנדון סקופילד הגיח מתוך גומחת-הפתח האפלה" (עמוד 92).

עלילת הספר "מעגל הקסמים" מאת רוברט לודלום מתרחשת בימי המלחמה הקרה. מותם של שני אישים בכירים, משני צידי המתרס מזעזע את האיזון בין שתי המעצמות. מן הצד האחד בערב חג המולד, בבית הזונות המפואר ביותר בניו יורק, נרצח ראש המטות המשולבים של צבא ארה"ב, הגנרל אנתוני בלקבורן. ברוסיה נרצח מדען גרעין בכיר. בשני המקרים הראיות מעידות כי מתנקש מן הצד שכנגד ביצע את המשימה. האירועים מעמידים את עולם הביון האמריקאי על רגליו. בבריה"מ מתגלה לוואסילי טאליינקוב, "הצפעוני", הרוצח המקצועי ביותר של הק.ג.ב כי ארגון מרושע ורב עוצמה, אשר אנשיו מחזיקים בעמדות מפתח בכל מדינה בעולם, אשר היה מעורב כמעט בכל רצח פוליטי במאה העשרים ואשר זומם עכשיו לגרור את המעצמות לעימות עולמי, ולנצל את המהומה להגיע לשליטה מוחלטת. זהו – מאטארס – הקדחת הקורסיקנית, משרתם של כל האדונים – ושל אף אחד. בהיעדר תמיכה מבית, מבודד ומנוכר מחליט טאליינקוב לפנות לאדם היחיד היכול לסייע לו, אויבו משכבר – "הזאב הבודד", הלוא הוא בראנדון סקופילד, הסוכן החשאי והמתנקש המיומן ביותר של חטיבת השירות הקונסולארי ("שיר קונס") במשרד החוץ האמריקני.

סקופילד הוא מקצוען מזדקן בשדה קרב שבו מתים צעירים. לאחר גיוסו למשרד החוץ מאוניברסיטת הרווארד הוצב בחטיבת השירות הקונסולארי. בתחילה היה מיועד לתפקיד דיפלומטי והצבתו שם היתה אמורה להיות קצרת מועד. ואולם שדה הקרב המודיעיני בו פעלו אנשי החטיבה השתנה וכך גם ייעודה המבצעי. "כשם שהחטיבה השתנתה – חלה תמורה גם בסקופילד. ככל שנעשו מבצעי החילוץ-והעריקה מתוחכמים יותר – כן התעצמה והוסלמה האלימות המיידית הכרוכה בהם. ההקצנה חלה אצל שני הצדדים. כבר בשלב מוקדם, איפוא, ביקש סקופילד להישלח לקורס-קומאנדו; הוא בילה חמישה חודשים באמריקה-המרכזית, שם התאמן בשיטות המילוט, הקיום וההתמודדות-האישית, תקיפה והגנה גם יחד, בנסיבות האכזריות ביותר שהמציא דמיון-האדם. הוא למד עשרות צופנים וכתבי-סתר והתמחה בקריפטוגראפיה כאחד מטובי המפענחים שלנו בסוכנות-הבטחון-הלאומי. משהשלים את חוק לימודיו אלה שב לאירופה – ונחשב שם המומחה הראשון-במעלה" (עמודים 76-77). סקופילד היה למתנקש מומחה וקר-רוח, אשר פעל ברחבי העולם ונעשה ליריבו הטבעי של "הצפעוני". לאורך השנים הפך הדו קרב בינו לבין טאליינקוב לאישי, בעת שאיבד את אשתו במארב שהציבו לה סוכני הק.ג.ב במזרח ברלין.

במהלך מתוחכם מצליח טאליינקוב ליצור מגע עם סקופילד ולשכנעו באמיתות האיום, וכי עליהם לשתף פעולה בכדי לעצור את אנשי ארגון מאטארס. הספר פועל על פי קווי עלילה שבמרכזה מרגל או לוחם בודד (במקרה זה שניים, אולם הפרוטגוניסט בספר הינו סקופילד), אשר אף כי הוא מצטייר כפראנואיד בתחילה, מתברר שאכן מתנהל אחריו מצוד, לעתים על ידי עמיתיו לארגון, והוא רדוף ונמלט עד אשר הוא מוצא לעצמו עמית או חבר, שלא ברור אם ניתן לבטוח בו. בדרך כלל על פי נוסחה זו מצליח הפרוטגוניסט להוכיח כי הוא חף מפשע ולהביא את הרשעים על עונשם. בעלילה שכזו תמיד מצויה בקונפליקט זכותו של הגיבור להפעיל את כל כישוריו, אותם רכש ובהם השתמש בשירות המולדת, כנגד רודפיו ובכדי לנצח את אויביו אף כי לא קיבל לכך הכשר על ידי המדינה. הספר רווי תיאורי פעולה כגון זה: "בראנדון כרע ברך תוך כדי שליפה. בירייה הראשונה הפיל ארצה את אחד משני הגברים שולפי-הנשק" (עמוד 191), שאף שהם מדויקים לגבי הטקטיקה (ניתן, כך אני יודע היטב, לשלוף – לדרוך – לירות תוך כדי כריעה, ולנעוץ כדור באופן שיהווה פגיעה קטלנית במטרה) הינם מנופחים ומוגזמים. כמי שקרא את הספר בעברית ובאנגלית אני רוצה להעיר כי תרגומו של אליעזר כרמי הינו מצוין (כרגיל). אף שלודלום כותב תמיד על גיבורים מוסריים, בלתי פגיעים, לא ניתנים להבסה ובכלל סופר-מן בדמות מרגל, הסיפור עובד! המתח נבנה למן העמוד הראשון ולא מרפה, ולדידי זהו אחד משני הספרים הטובים ביותר של לודלום ("זהות כפולה" הינו השני). סקופילד הינו דמות שקל להתחבר אליה ולאהוד אותה ונדמה כי כך גם עם טאליינקוב האכזר. בקיצור ספר מתח מעולה ששווה לקרוא. מומלץ בחום רב!!!

"מעגל הקסמים" מאת רוברט לודלום,
באנגלית "The Matarese Circle",
By Robert Ludlum,
בשנת 1979,
יצא בעברית בהוצאת רמדור,
בשנת 1980,
תרגום: אליעזר כרמי,
מכיל 620 עמודים.