פועלים בתרגום הוא ניתוח היסטורי ביקורתי, ראשון מסוגו, של מפעל התרגום המודרני. בחלקו הראשון הספר מציע גנאלוגיה של שדה התרגום, מושגיו ומופעיו מהעת העתיקה, דרך ימי הביניים ועד "המפנה האינדיבידואלי" שהתפתח באירופה בימי הרנסנס וראשית המודרנה. הספר חושף את מגבלותיו של דגם התרגום האינדיבידואלי הניאו-קלאסי – דגם שביסודו הסתגרות ועל כן ...

אפריקה גילמה, ומגלמת גם היום, תפקיד מרכזי בתרבות הישראלית. הדבר בא לידי ביטוי באינספור גלגולים, דמויות ודימויים: מתוכנית אוגנדה ועד מבצע משה; מלובנגולו מלך זולו ועד אידי אמין; מגולדה מאיר הרוקדת הורה באפריקה ועד גורודיש הכורה שם יהלומים; מהמשתלמים האפריקנים שבאו לישראל בשנות השישים ועד למהגרי העבודה ולפליטים של ימינו; מקביעתו של...