הקונטרס שלפניכם – קושאן – מחזיק חמישה סיפורים קצרים של הסופר המנוח מֻחַמד נפאע (2021-1940) שנודע בעיקר כאומן הסיפור הקצר. רוב סיפוריו של נפאע התפרסמו בבמות של המפלגה הקומוניסטית, בעיקר ביומון ״אַלאִתִּחַאד״ ובירחון הספרותי ״אַלְג׳דיד״, וסיפוריו תורגמו לאנגלית, צרפתית, רוסית, ספרדית, גרמנית ושפות נוספות. שישה תרגומים של סיפורים פרי ...

ח'אלד - לוחם שאיבד את זרועו השמאלית במלחמת העצמאות של אלג'יריה פונה לעולם הציור בעצת רופאו כדי להיחלץ מדיכאונו העמוק. לאחר שנים, בהשקת תערוכתו בפריז הוא פוגש את אחלאם, סופרת צעירה, המתאהבת בו אף שמבחינת פער הגילים ביניהם הוא יכול להיות אביה. ח'אלד המספר הוא יציר דמיונה של הסופרת אחלאם, שהופכת את קולה לקולו ומוסרת את הרומן בלשון זכר...

בדיירי משנה וקורי עכביש חוזר נקאש לבגדאד של שנות הארבעים, עיר מרובת לשונות ותרבויות, ובונה מחדש את הפסיפס החברתי והלשוני, היהודי-מוסלמי, של העיר. הוא מראה לנו את יחסי השכנות, המתחים והחיים המשותפים בבית הדירות הבגדאדי, שעומד איתן אל מול רוחות השינוי והפיצול שמביאים איתם המלחמות, הכיבושים הקולוניאליים והמאבקים הלאומיים. אולם גם ה...

"פוליטיקה, מקצוע מנוול. החדר שלו קרוב לחדרה. נשיא לשעבר ומרגלת לשעבר חיים בשלום זה לצד זו בצלה האיום של הזִקְנָה". היא ישבה בבית החולים בפריז ועקבה בערנות אחר רעידת האדמה של האביב הערבי, שהעלתה ענן של זיכרונות וסיפורים שנשלפו מקופסאות המכתבים ומסודיות התיקים הרפואיים. הדביקו לה שמות וכינויים רבים, כמו מדאם שמפיון או תאג' אלמֻלוּ...

פִיזִיקָה קִלְלַת אֱלוֹהִים עַל הַפִיזִיקָה לָמָּה טוֹבְעִים הַמְּהַגְּרִים וְצָפִים אֶל פְּנֵי הַמַּיִם אַחֲרֵי שֶׁנּפָחְוּ אֶת נִשְׁמָתָם? לָמָּה לֹא לְהֵפֶךְ? לָמָּה לֹא צָף אָדָם כְּשֶׁהוּא חַי, וְטוֹבֵעַ כְּשֶׁהוּא מֵת? ע’יאת’ אלמדהון הוא משורר פלסטיני־סורי יליד 1979. קובץ זה מכיל מבחר מתוך שיריו המתורגמים ...

חצי תרנגול, אף באורך שבע אמות, נערה בתחפושת של נער היוצאת לדו-קרב עם השאה, מלך וּוזיר שיוצאים לשוטט בממלכה בבגדי דרוויש, מפלצות על אם הדרך, אנשים שהופכים לבעלי חיים ולצמחים, נימפות מים, ענקים, רוחות רפאים ושדים לחשנים – כל אלה הם רק חלק משלל הדמויות המופיעות בסיפורי העם שנאספו בקובץ זה. שישים וחמישה הסיפורים בקובץ הם מבחר מתוך ארכ...

אחסאן אלתורג'מאן, צעיר בעל השכלה תיכונית, מגויס כלבלר לצבא העות'מאני. בהשפעת מורו הנערץ, ח'ליל אלסכּאכּיני, הוא מחליט לכתוב יומן, ובו הוא כותב על אהבותיו ושנאותיו, על התנהלות השלטון הצבאי, על השמועות הנפוצות בעיר ועל השתנותה של הארץ. מאה שנים אחר כך מתגלה היומן במדפי הספרייה הלאומית באוסף AP (חומרים המוגדרים "רכוש נטוש") שלשם הועברו ה...

הספר מנהל בית הספר (יצא לאור באיראן בשנת 1958), מאת הסופר והאינטלקטואל ג'לאל אל-י אחמד, שוטח בגוף ראשון את סיפורו של מורה שֶׁמָאַס במקצוע ההוראה ומצליח לארגן לעצמו משרת ניהול בבית ספר נידח באזור שכוח אל. במהלך שנת כהונתו במקום, עד להתפטרותו הבלתי נמנעת, מגלה המנהל הציני כי בין ההזנחה הפיזית הקיצונית של בית הספר, אדישותו של הממסד, אי-הכ...

חלומות אומללים הנו מחזה חברתי נוקב מאת המחזאי הסודי סעדאללה ונוס. המחזה, שנכתב בשנת 1995, בשנות חייו האחרונות של ונוס, סובב סביב דמויותיהן של שתי נשים, מארי וע'אדה. שתיהן חיות עם בעליהן, ובעוד נסיבות חייהן שונות, מציאות הדיכוי שבה הן חיות מחברת ביניהן. בכתיבתו הביקורתית והאמיצה יוצא ונוס נגד החברה הפטריארכלית על כל חולייה - ההשתקה, הד...

הלכתי כתועה ברחובות, והלילה מכסה אותי. ירדתי לדרום העיר, אל ההצטלבות של רחוב 13 עם השדרה השלישית. מולי הופיע ישיש שאסף את ספריו הפזורים על המדרכה כדי לנעול אותם בדוכן הקטן שלו. ראיתי אותו מחזיק ספר דק בעל כריכה כחולה. הוא הושיט לי אותו. התיישבתי על המדרכה והתחלתי להפוך את הדפים באיטיות. עיניי נפלו על עמוד 23 וקראתי: "יום המחרת הביא אי...

בלשון כרותה הינו הקובץ המקיף והעשיר ביותר של פרוזה פלסטינית בעברית. הוא מאגד בתוכו 73 סיפורים שנכתבו בידי 57 יוצרים ויוצרות פלסטינים תושבי ישראל, עזה, הגדה המערבית והתפוצות ושתורגמו בידי 36 מתרגמים (שליש מהם פלסטינים) על פי דגם העבודה של סדרת מַכְּתוּבּ. דגם זה כולל צוותי תרגום דו-לשוניים ודו-לאומיים, שהתכלית שלהם אינה דיוק לשוני או ...

הרומן החידה של אדמונד עַמְרָאן אלמאלח שואב השראה מחייו של הסופר היהודי־מרוקאי אדמונד עַמְרָאן אלמאלח (2010-1917). במסגרתו בונה הסופר המרוקאי מחמד סעיד אחג'יוג' ביוגרפיה אלטרנטיבית לאלמאלח שבה הוא עולה לישראל, אולם מתאכזב ומהגר לצרפת, שבה הוא מוצא את עצמו מעורב בשערורייה ספרותית ובסוד כמוס על מעורבותו של המוסד בטביעתה של ספינת המעפי...

המחזה טאהא מאת עאמר חליחל הוא הצגת יחיד, ביוגרפיה המתחקה אחר חייו של המשורר הפלסטיני טאהא מחַמַּד עַלי (طه محمد علي). המחזה הועלה בערבית לראשונה בחיפה בחודש מאי 2014, ומאז זכה להצלחה רבה בארץ ובחו"ל, ובין היתר זכה בפרס ההצגה הטובה ביותר מאסיה בפסטיבל הבינלאומי היוקרתי באדינבורו. המחזה מגולל את קורותיו של טאהא מילדותו, דרך מסע הפליטו...

"ועליי להתוודות בפניכם, גבירותיי ורבותיי, שידידנו הישאם עדיין מאוהב בקשת בענן. בכל פעם שהיא נגלית לעיניו ניעור בקרבו הדחף לרוץ עד שיתפוס אותה. ואלמלא גילו המכובד, והשיער המאפיר שעל ראשו ועל שפמו ועל חזהו, ולולא הפחד שלו שאחד מילדיו יתפוס את ידו ויאמר לו בקול עצוב: 'לאן אתה הולך, אבא?' או אחד מנכדיו יתייצב בדרכו וישאל: 'לאן אתה הולך, סב...

הנזיר הזקן סיפר למיליא שסבו החזיק ברשותו כתב יד סודי שגנב מאבוט בוצ'י האיטלקי, ראש מנזר הפרנציסקנים בנצרת, שבו הופיע הסיפור האמיתי על יוסף הנגר. שם נכתב, בין השאר, שאלוהים העלה את יוסף לשמים עשר שנים לפני צליבת בנו. הוא אמר לה שיוסף הנגר נמחק מהסיפור משום שפאולוס, מחברו, לא הבין את טיב היחסים בין הבן לאב. "כך כתוב באוונגליון הסיריאנ...

"שמי ג'ניפר תומפסון, ואני מניו יורק. אני עובדת בתחום פיתוח כישורי הפרט, והיום אני רוצה לדבר איתכן על בגרות נפשית ועל פתרון סכסוכים בדרכי שלום." במילים אלה פותחת את דבריה האורחת של עמותת USAID, שבאה להרצות בפני תושבות כפר בשומרון (בסיפור "חסומות"). בהמשך היא תדבר על יִן ויָאנג ושחרור פנימי, אך מַנַאל היושבת בקהל תפטפט עם חברתה אוּמַיימ...

החנות היתה גדושה בערימות של נייר צהוב שאין להן דורש. ואיזה צורך יימצא לנייר בכפר שאין בו אף בית ספר או כֻּתַּאבּ? עם זאת, בדרך פלא היו ערימות הנייר הולכות ומתמעטות, עד שהחנות היתה מתרוקנת מהן כליל, ולאחר זמן־מה היתה שבה ומתמלאת בהן עד אפס מקום... איש לא הצליח לפענח את סוד היעלמותו של הנייר ואת סוד הופעתו המחודשת..." כפר אליֻסְר כשמו ...

תריסר שירים מאת המשוררת רג'אא׳ ע׳אנם דנף. זו הפעם הראשונה שקוראי העברית מוזמנים להיפגש במרוכז עם קולה השירי העמוק והצלול. שירים שהם מסע חניכה נשית בנופים פוליטיים של עקירה, טלטולים ופליטות. שירי הקונטרס מבטאים מאבק בין התשוקה לעבודת הזיכרונות לבין התשוקה לקיום חף ומשוחרר מהם; בין אוסף ההורשות והירושות שהן אבן ריחיים ובה בעת תיבת...