הנער קיי גר בבית גדול בחברתם של מחנכת וטבח והחיים נראו עלובים בעיניו - עד אשר חתולו השחור הציג לפניו את ח ב ו ר ת - ה ח צ ו ת. אותו לילה חדר קיי לעולם מרתק ורק-מיסתורין, המאוכלס יצורים מופלאים וקסומים. תארו לעצמכם: אבא-של-סבא שלו יוצא מן התמונה התלויה על הקיר ומסייע לו לחפש את המטמון האבוד של סנטה ברברה. מאז חי קיי חיים כפולים: בשעות היום הוא עוקב אחרי שודדים ומבריחים, ובשעות הלילה הוא דוהר על גבי סוסה בעלת כנפי-זהב, מפליג אל לב-הים על סיפונה של דו-תרנית וצולל אל קרקעית-הים בפעמון-צלילה... כל ההרפתקאות הללו - עד הסיום המפתיע - כתובות בסגנון פיוטי רב-עוצמה ורווי מיסתורין על ידי אביר-השירה ג'ון מיספילד. הספר "חבורת חצות" נחשב לספר-מופת בספרות -הילדים העולמית וזכה עתה לתרגום עברי מדויק ונאמן...