קטן בן-ציון דינה >>
משוררת, מתרגמת, עורכת וחוקרת
נולדה ב-1937 ביוגוסלביה, ועלתה לארץ לראשונהלבדה ב-1945, הוחזרה ליוגוסלביה, ועלתה שוב, הפעם עם הוריה, ב-1949. בעלת ב.א. באנגלית ובספרות עברית, וכן תואר שני בהיסטוריה מטעם אוניברסיטת תל אביב. מתרגמת ספרות אנגלית וספרות סרבו-קרואטית שנכתבה אחרי מלחמת העולם השנייה. חוקרת ומרצה על המורשת הרעיונית ביצירות הסופרים מארצות יוגוסלביה לשעבר. פרסמה בבמות שונות יצירות בפרוזה, שירה, הגות – במקור ובתרגום. נשואה ואם לשניים.
פרסומים:
שירה –
יריעה ברוח, הקיבוץ המאוחד, 1985
מילים מפליגות, ספריית פועלים, 1989
זמנים בתוכנו, הקיבוץ המאוחד, 1993
שפה, הקיבוץ המאוחד, ריתמוס, 1997
נשימה, כרמל, 2003
עיון –
נוכחות והיעלמות – יהודים ויהדות ביוגוסלביה לשעבר בראי הספרות, מאגנס, 2001
המיתולוגיה הסרבית, מפה, 2005
תרגום:
הבריחה מן הקוסם מאת אייריס מרדוק, בוסתן, 1977
ארמון החול מאת אייריס מרדוק, בוסתן, 1978
מצבת קבר לבוריס דוידוביץ' מאת דנילו קיש, אדם, 1985
תיאור של מוות מאת דויד אלבחרי, ספריית פועלים, 1986
השימוש באדם מאת אלכסנדר טימשה, ספריית פועלים, 1986
אהבה בקסבה מאת איוו אנדריץ', ספריית פועלים, 1987
אנציקלופדיה של המתים מאת דנילו קיש, זמורה-ביתן-מודן, 1992
חייו האחרים של האדון גאון – סיפורים מיוגוסלביה, סרביה, ידיעות אחרונות, 1993
שעון החול מאת דנילו קיש, עם עובד, 1994
דרכה של האהבה מאת מרטין ס. ברגמן, ספריית פועלים, 1994
הספר הקצר מאת דויד אלבחרי, הקיבוץ המאוחד, 1995
שירים מן העיר הלבנה מאת ואסקו פופה, קשב, 1998
פיתיון מאת דויד אלבחרי, גוונים, 1999
ימי הקונסולים מאת איוו אנדריץ', ידיעות אחרונות, 1999
ג'ן ומאייר מאת דויד אלבחרי, כרמל, 2003
ספר על בלאם מאת אלכסנדר טימשה, עם עובד – סצנה, 2003
מצוקות נעורים מאת דנילו קיש, כרמל, 2005
מקומות שאהבנו – מבחר משירתו של איוואן לאליץ', קשב, 2005
