פורומים » שירים ומשוררים

יהודה עמיחי, נתן אלתרמן, ולהבדיל אביב גפן. משוררים חדשים וישנים. שירים שאהבתם, וספרי שירה שנגעו בליבכם.

• לפני 3 שנים ו-9 חודשים שדות ירוקים - יורם טהרלב פרפר צהוב

  

  פרפר צהוב

  בשדות הירוקים בם הלכנו,
  את פוסעת לבד.
  ושוב עולים שירים אותם מזמן כבר שכחנו
  ונלכד המבט.
  
  רק השירים חוזרים אל עצמם,
  כי השירים תמיד הם צעירים
  והגלים חוזרים אל הים
  והרוחות אל ההרים.
  
  בשדות הירוקים בם הלכנו
  שוב איננו עוברים,
  כי, נערה, הרחק הרחק בלילה נשלחנו
  לשדות אחרים.
  
  רק השירים חוזרים אל עצמם...
  
  בשדות הירוקים בם הלכנו
  לא תראינו עכשיו.
  אבל את כל הזכרונות עימנו לקחנו
  בדרכנו לקרב.
  
  רק השירים חוזרים אל עצמם...
  
  בשדות הירוקים בם הלכנו
  עוד נצעד אוהבים,
  ואז תראי ילדה כי גם אותך לא שכחנו,
  כמו את כל השירים.
  
  רק השירים חוזרים אל עצמם...
  
  
  הביצוע של הפרברים:
  https://bit.ly/3tk0JBl
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 3 שנים ו-9 חודשים אני חושב... "בבר"

    

    "בבר"

    אני חושב שכאן מורגשת השפעת השיר שדות ירוקים של "ארבעת האחים".
    שני השירים די דומים בתכנם.
    שניהם יפים ונהדרים.
    אני תירגמתי את השיר שדות ירוקים של ארבעת האחים לעברית בהתאמה ללחן המקורי.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 3 שנים ו-9 חודשים נראה שאתה צודק, אם כי טהרלב שינה את האוירה ולקח את ההתרחשות בשיר לכיוון אחר. פרפר צהוב

      

      פרפר צהוב

      טהרלב כנראה הושפע מהשיר, אך אצלו זה הפוך - הגברים הם שעוזבים משום שהם יוצאים לקרב. בשיר המקורי נראה שמדובר על שיר בין זוג אוהבים כשהאהובה נטשה את האהוב, אך ללא קשר למלחמה. אצל טהרלב האוירה שונה.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

    • לפני 3 שנים ו-9 חודשים זה התרגום שלך? יפה! פרפר צהוב

      

      פרפר צהוב

      שָׂדוֹת יְרוּקִּים
      
      פַּעַם שְׂדוֹת יֶרֶק,
      לְזִיו חַמָּה.
      פַּעַם בָּעֵמֶק,
      עֲרָה נָהָר אֵיתָן.
      הָיָה תְּכוֹל שָׁמַיִם,
      גַּם הִלְבִּין הֶעָנָן.
      נֶפֶשׁ מְאֹהֶבֶת,
      הִשְׁתּוֹקְקָה לָעַד.
      אֶל שְׁבִיל הָאוֹשֶׁר,
      בְּיֶרֶק הַשָּׂדוֹת.
      
      קָמָּל בּוֹ הַיֶּרֶק,
      מוֹץ בַּחַמָּה.
      נָהָר בָּעֵמֶק,
      יָבַש כְּבָר וְאַכְזָב.
      רוּחַ מְצַנֶּנֶת,
      מַקְפִּיאַת לְבָבוֹת.
      אַהֲבָה גַּלְמוּדָה,
      הָיְתָה חֲלוֹם נָמוֹג.
      כָּל שְׂדות הַיֶּרֶק,
      יָדַעְנוּ בָּם לִצְעוֹד.
      
      גַּם לֹא אֵדַע אֶת פֵּשֶׁר הַבְּרִיחָה,
      לָשׁוּב לְחַפְּשֵׂךְ בְּאוֹפֶל עֲנָנָה.
      הַכֹּל נַגּוֹז, חָרְבָה גַּם הַלָּשׁוֹן,
      בַּתֵּבֵל שֶׁל הַפֶּרֶא נִשְׁאַרְתִּי בָּדָד.
      
      לָכֵן אַמְתִּינָה,
      שׁוּבִי עַתָּה.
      לָךְ אֲחַכֶּה כָּאן,
      הַשְׂכִּילִי לַחְשֹׁב.
      בִּמְנוּסָה רֹךְ הָאֹשֶׁר,
      כְּשֶׁהַלֵּב הוּא נוֹדֵד.
      הֵיכָן הוּא הַיֹּפִי?
      הָאוֹר למְעוֹנֵךְ.
      אֵלֶּה שְׂדוֹת הַיֶּרֶק רַק לָךְ ,
      שׁוּבִי אֵלַי...
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 3 שנים ו-9 חודשים אכן, זה התרגום "בבר"

        

        "בבר"

        הכנתי אפילו קליפ עם לחן שעיבדתי למי שחפץ לשיר ב"קריוקי".
        https://youtu.be/-KN5FBVc31o
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 3 שנים ו-9 חודשים יפה. נראה לי שהיה מקום שהמילים והמנגינה לא היו בסנכרון. פרפר צהוב (ל"ת)

          

          פרפר צהוב

          
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

    • לפני 3 שנים ו-9 חודשים ראיתי תרגום של שלישיית שריד, שלא שמעתי עליהם. הוסיפו כאן שלדגים?! ויש כאן מילים שפחות אהבתי - הנחל "רץ", "חונק השקט" ?! פרפר צהוב

      

      פרפר צהוב

      
      שדות ירוקים
      מילים ולחן: טרי גילקסון ופ. מילר
      נוסח עברי: שלישיית שריד
      ביצוע מקורי: ארבעת האחים
      
      פעם היו שם שדות ירוקים,
      רץ שמה נחל וחגו שלדגים,
      פעם בדרך בתכלת אינסופית
      הושטת לי פרח, אמרת לי אהובי,
      שמש רכה אז נשקה שדות
      ירוקים.
      
      אין כבר שדות שם קמלו ואינם
      תכלת אחרת בוהקת לחינם
      נבאש הנחל פרחו השלדגים
      דועכת השמש, ליבי בסורגים.
      שוב לא נצא לשדות ההם
      הירוקים.
      
      אנ'לא יודע לאיפה נעלמת,
      איך אפשר לדעת לאן שאת הלכת?
      חונק השקט אבדת לי לעד
      איך מכאן והלאה מושכים לבד?
      
      כן לשובך עוד אוסיף לחכות
      עד שליבך יתן לך את האות
      יש בצידי הדרכים הרפתקאות
      אבל מאושרת תוכלי רק להיות
      כאן לצידי בשדה ירוק
      שוב איתי.
      
      אנ'לא יודע לאיפה נעלמת,
      איך אפשר לדעת לאן שאת הלכת?
      חונק השקט אבדת לי לעד
      איך מכאן והלאה מושכים לבד?
      
      על כן לשובך עוד אוסיף לחכות
      עד שליבך יתן לך את האות
      יש בצידי הדרכים הרפתקאות
      אבל מאושרת תוכלי רק להיות
      כאן לצידי בשדה ירוק
      שוב איתי.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.