אִישׁ אֶחָד בְּשִׁיר יַפָּאנִי
חָלַם עַל פַּרְפַּר שֶׁחוֹלֵם עָלָיו.
וּכְשֶׁהִתְעוֹרֵר לֹא יָדַע
אִם הָיָה זֶה חֲלוֹמוֹ שֶׁלּוֹ
אוֹ חֲלוֹמוֹ שֶׁל הַפַּרְפַּר.
שֶׁל מִי הַחֲלוֹם שֶׁלָּנוּ -
שֶׁלִּי אוֹ שֶׁלָּךְ?
[יורם טהרלב התבלבל כאן - מדובר על הדאואיסט הסיני ג'וּאַנְג דְּזֶה (צ'וּאַנְג טְסֶה)]
צ'וּאַנְג-טְסֶה? פרפר?
--------------
פעם חלם צ'ואנג-טסה שהוא פרפר המתעופף ברפרוף כנפיים,
שמח בעצמו ועושה מה שליבו חפץ. הוא לא
ידע שהוא צ'ואנג-טסה. לפתע הקיץ משנתו ומצא את
עצמו צ'ואנג-טסה שאין לטעות בו. שוב לא ידע אם
הוא פרפר בחלומו של צ'ואנג-טסה, או צ'ואנג-טסה
בחלומו של פרפר.
"בין צ'ואנג-טסה לפרפר ודאי יש הבדל", אומר מי שאומר וקורא לכך "שינוי צורה".
(מתוך "קולות האדמה" בתרגומו של יואל הופמן)
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה
