איילת השחר והכוכבים / ישראל מכטיי

איילת השחר והכוכבים

ישראל מכטיי

יצא לאור ע"י הוצאת ליאור שרף - הפצות, בשנת 2000, מכיל 47 עמודים,







ללא דירוג ללא דירוג
0 בנים   0 בנות
258 התעניינו בספר

תקציר הספר
במחנות העקורים באירופה, בתום מלחמת העולם, הכרתי את אשתי: היא בגרמניה, ואילו אני באוסטריה. לזיכרונה מוקדש החלק הראשון ("איילת השחר") של שירי. במכתבינו הרבים (אלה פורסמו בספרנו: "מכתבי אהבה") ישנם גם שירים. שניים מאלה מופיעים כאן. אלה (למעט האחרון, הכתוב עברית במקורו) כתובים פולנית, תרגמתי אותם לאחרונה לעברית. השיר האחרון נכתב לקראת יום השנה הראשון למותה. החלק השני ("בערוב היום"), רובו נכתב עברית במקורו. כאשר לחלק השלישי ("הכוכבים"): בשנת 1941 גוייסתי לצבא האדום, נלחמתי בחזית וכבר ביולי של אותה שנה נפלתי בשבי הגרמני, שם הייתי כשלוש וחצי שנים וניצלתי ממוות פעמים מספר. הסתרתי את יהדותי ודיברתי רוסית - שפה, אשר כמעט לא הכרתי. בתום המלחמה הייתי כשנה במחנה מיוחד של נ.ק.וו.ד. (ככל השבויים) ושם כתבתי יומן, השמור איתי עד היום, היומן כתוב רוסית, אך מרגע עוזבי את ברית המועצות, הוא נכתב עברית או יידיש. ביומן מספר שירים, כולם כתובים רוסית וחלקם מתייחסים לנערה, אותה פגשתי בעבר. תרגמתי שירים אלה לעברית רק לאחרונה. מתחת לשירים רשום תאריך כתיבת המקור (או תאריך העתקתו ליומן): האות פ' משמעותה, כי המקור בפולנית, ר' - ברוסית.










©2006-2015 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ