ביקורות ספרים על הספר הונאה
|
|
|
|
הסופר פיליפ רות הלך לעולמו בשנה שעברה בגיל 85. הוא כתב בחייו כ-30 ספרים, והיה מן הסופרים היותר נוכחים בתרבות האמריקאית. וכדין הגדולים ביותר הוא עורר מחלוקות. אמרו שהיה מסוכסך עם עצמו ויצירתו הייתה מהסוג הבועט והמטריד, וכיאה לספרות גדולה הצליחה להדהד ולחפור במכרה הנטוש בליבו של הקורא.
רות עבד בעמידה ונהג לומר שהוא צועד קרוב לקילומטר על כל עמוד שהוא כותב. ואת הספר הזה "הונאה" (תרמית ו/או הטעיה - תחליטו אתם בסופו כשתקראו איזה תרגום היה הולם יותר- יש טוויסט בעלילה לקראת סופה ) הוא כתב כדיאלוג. 159 עמודים בהם הוא חוקר את רגשותיהם של זוג אוהבים (נשואים אבל לבנ... המשך לקרוא
31 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
בעברית, הספר הונאה כלל לא היה אמור להיקרא כך. אני מניחה שהמתרגמת בחרה במילה הונאה מכיוון שהיא נשמעת ככותרת בהרבה יותר סקסית מסתם ״הטעיה״, או ״הולכת שולל״ המסורבל. אך באנגלית השם הוא Deception, ורק לקראת הסוף הבנתי היטב מדוע.
הספר הנו אסופה של דיאלוגים, מראשיתו ועד סופו, רק דיאלוגים ותו לא. מדי פעם יש הערת סופר קטנה, כגון: צוחק, או בוכה. אך מעבר לכך, שום ״שומן הסברי״, כדבריו בספר.
סופר יהודי בן כ-50 מנהל רומן ארוך עם אישה צ׳כית צעירה, באנגליה של שנות ה-80 המוקדמות. שניהם נשואים. הדיאלוגים בינהם הנם עיקרו של הספר. תוך כדי, אנחנו למדים על חיי הנישואין של האישה, על ע... המשך לקרוא
11 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
