ביקורות ספרים על הספר הנץ ממלטה
|
הבעייה עם קלאסיקה היא, שהיא אוחזת בגרונך ממרחק של 83 שנה, תוקעת קנה אקדח בגבך ומאלצת אותך לומר: "יצירה מבריקה", גם אם בלב עולה מחשבה מרדנית, אוונגרדית ובועטת, שאיך להגיד בלי להעליב, פעם זו אכן הייתה יצירה מבריקה.
ומאז, מים רבים, עכורים וגועשים זרמו בנהרות הז'אנר, עצים רבי נכרתו ביערות הגשם, מיליארדי מילים הודפסו, מיליוני כדורים נורו מאקדחים וגם מרובי ציד, עשרות אלפי בלשים מכורים לאלכוהול, אפופי עשן סיגריות, פתרו מאות אלפי תעלומות, והנץ ממלטה חוזר מן המאה שעברה.
האם יש הצדקה ספרותית כלשהי לתרגום המחודש של אסף גברון? אינני בטוחה, או בעצם, אני בטוחה שלא ואל... המשך לקרוא
33 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
בזמן האחרון יוצאים לאור תרגומים חדשים של ספרים ישנים וטובים. הטענה השכיחה היא שהשפה
השתנתה והקוראים של היום לא יתחברו לספר עם תרגום בשפה מליצית - בקיצור שפה של פעם.
לצערי,גם התרגום הזה (כמו למשל, התרגום החדש של "הנסיך הקטן") עושה עוול איתנו הקוראים.
לא רק שהוא פוגע בהנאת הקריאה (ע"י שימוש בשפה נמוכה וזולה). אלא שהוא גם פוגע באחד
מספרי היסוד של ז'אנר הבלש.
(הספר שמופיע בעמוד הזה הוא מההוצאה הישנה , אני כתבתי בקורת על הספר החדש).... המשך לקרוא
7 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
"לעולם לא תביני אותי, אבל אני אנסה פעם אחת נוספת, ולא אוסיף עוד. הקשיבי! כששותפו של מישהו נהרג, עליו להגיב באיזשהו אופן. ולא חשוב מה היתה דעתו עליו." (עמוד 163).
"הנץ ממלטה" מאת דשיאל האמט (הוצאת שוקן 1967), סופר בלשי אמריקני הנחשב, לצד ריימונד צ'נדלר, כאחד הבולטים שביוצרי דמות "הבלש הפרטי הקשוח" (Hard Boiled Detective). בצעירותו שימש האמט כבלש בחברת החקירות הידועה פינקרטון. שירת במלחמת העולם הראשונה ובמלחמת העולם השנייה. דמותו של גיבור הספר, הבלש סם ספייד, אשר הפכה לקאנונית בספרות הבלשית, הינה דמותו של גבר קשוח, ציני, חד־לשון ושנון הפועל בסביבה העירונית המאוכלסת בסן ... המשך לקרוא
3 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
"לעולם לא תביני אותי, אבל אני אנסה פעם אחת נוספת, ולא אוסיף עוד. הקשיבי! כששותפו של מישהו נהרג, עליו להגיב באיזשהו אופן. ולא חשוב מה היתה דעתו עליו." (עמוד 163).
"הנץ ממלטה" מאת דשיאל האמט (הוצאת שוקן 1967), סופר בלשי אמריקני הנחשב, לצד ריימונד צ'נדלר, כאחד הבולטים שביוצרי דמות "הבלש הפרטי הקשוח" (Hard Boiled Detective). בצעירותו שימש האמט כבלש בחברת החקירות הידועה פינקרטון. שירת במלחמת העולם הראשונה ובמלחמת העולם השנייה. דמותו של גיבור הספר, הבלש סם ספייד, אשר הפכה לקאנונית בספרות הבלשית, הינה דמותו של גבר קשוח, ציני, חד־לשון ושנון הפועל בסביבה העירונית המאוכלסת בסן ... המשך לקרוא
אהבת?
|
|