ביקורות ספרים על הספר הַדֶּבֶר [עברית: יונתן רטוש] - תרגום: יונתן רטוש





ביקורות ספרים על הספר הַדֶּבֶר [עברית: יונתן רטוש] - תרגום: יונתן רטוש


מיין לפי: הצג כ:

אלגוריות, הן טובות במיוחד כשאתה מיד מזהה בהן לא רק את המציאות שהכותב, במקרה הזה צרפתי בתקופה שמיד לאחר מלחמת העולם השנייה, חי בה, אלא את המציאות שלך כפי שאתה רואה אותה. המשל עוסק בהתפרצות של מגיפת דבר בעיר אלג'יראית ומתאר את התנהגות האנשים תחת האיום. כמו שקורה בדרך כלל, הדבר של קאמי לא פוגע בכולם בבת אחת. הוא מתחיל רחוק, אצל העכברושים. אחר כך הוא מתחיל לפגוע בשכונות המרוחקות, אצל העניים, כך שאלה שלא חיים שם, אנשי מרכז העיר, נדמה להם שהם יכולים להרשות לעצמם להיוותר שאננים, להרחיק מעצמם את האחריות ואת ההבנה שהסכנה קיימת ושאפשר עדיין, אולי, לעשות משהו כ... המשך לקרוא
14 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בת
השרון
הדבר, כלומר מחלה הנגרמת מזיהום חיידקי, הוא אך תפאורה לצד האנושי והפגיע אותו חושף הסופר ביד אמן טיפין טיפין. השימוש במגפה המתפרצת באותה עיר אפרורית באלגיר, מציב לכל אחת מן הדמויות הראשיות אתגרים קשים אשר מכריחים אותם להתמודד עם שאלות נוקבות על החיים. כל דמות, בדרכה המיוחדת, מתמודדת עם הסבל הנפשי והגופני של המגפה תוך שימוש בכלים שונים; יש הפונים לאל, למוסר פנימי עמוק ויש הפונים לזכרונותיהם, לעברם, לאהוביהם. אך על כולם מאפילה הבדידות הנוראה והראנדומאליות שבה בוחר הדבר את קורבנותיו. אין שני לקאמי בתאורי ערים בכל עונות השנה ובכל שעות היום. תאוריו בעל... המשך לקרוא
7 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן 39
חיפה
את "הדבר" חיפשתי במיוחד,ובסופו של דבר,אחרי חיפושים רבים בספרייה והטרדות שלי לספרנית,הצלחתי למצוא אותו. ל"דבר" ניגשתי בידיעה שמדובר בספר לבגרות,לכן חייב להיות פה איזשהו קאטץ'. חיכיתי לשעמום,לחוסר עניין שיבוא,אבל הוא פשוט לא בא. סיימתי את "הדבר" ביום אחד,ואני חושב שזה פשוט אומר את הכול. אלבר קאמי מבחינתי הוא גבריאל גרסיה מרקס הגרסא הצרפתית:אותו סגנון של תיאורים,אותם תיאורים של ערים ודמויות. הספר לא נחשב כספר מופת בגלל העלילה שלו. מבחינת עלילה,הוא יחסית דל. אבל מה שעומד מאחורי העלילה הוא הוא ההופך את הספר הזה ליצירת מופת. כבר מהקריאה הראשונה,יש ספוי... המשך לקרוא
10 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן 22
פתח תקווה
"ואכן, שעה שהקשיב רייה לצהלות השמחה העולות מהעיר, זכר שהשמחה הזאת עודנה בסכנה. שכן הוא ידע מה שלא ידע ההמון הצוהל הזה, מה שכתוב בספרים, שחיידק הדבר לא מת ולא נעלם לעולם, שיכול הוא להיות שקוע בשינה עשרות שנים ברהיטים ובמצעים, שמחכה הוא בסבלנות בחדרים, במרתפים, במזוודות, בממחטות ובין ניירות, ואפשר שביום מן הימים, לאסונם של בני-האדם וכדי ללמדם לקח, יעורר הדבר את חולדותיו וישלח אותן למות בעיר מאושרת." (עמוד 270). הספר "הדבר" מאת קאמי הוא אולי התיאור הספרותי הטוב ביותר בנוגע להתמודדות עם מגיפה. הרומן מתרחש על רקע מלחמת העולם השנייה בעיר אוראן שבאלג'יריה, עיר ... המשך לקרוא
3 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

הקריאה ב"הדבר" אינה קלה, קל וחומר כאשר אנו בוחרים בתרגומו של יונתן רטוש. המליצה שלו אינה נהירה לכל קורא, ובהחלט תיתפס היום כאנאכרוניסטית. ובכל זאת, עבורי הקריאה בספר הסבה הנאה רבה. גם בשל עומקו של הספר, העושר האינטלקטואלי האצור בו, וגם בשל אותה מליצה שאני כל כך אוהב. העלילה בספר נבנית בתחילה בחופזה, בתיאור דיי יבש, תמציתי, ויש בכך מן ההומור, הייתי אומר. באגביות סתמית מסופר על אותם עכברושים מתים, על אותו מקרה מוות, על אותה עווית נוראה. אולם אין להתבלבל ולחשוב כי כך מתקדם כל הסיפור, כי למן הרגע שההסגר מוחל והעיר נשארת "להתבשל במיצים של עצמה", אנו מורידים... המשך לקרוא
19 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן 34
חולון
תמיד ראיתי עצמי בתור חובב גדול של קולנוע ומדי פעם יוצא לי לקרוא ספר, לרוב ספר טוב. על אלבר קאמי שמעתי לא מעט (טרם קראתי את 'הזר') והסתקרנתי לגביו. 'הדבר' שלו הוא ספר עוכר שלווה וסוחף בדרכו המרסקת נפש. התום והחסד נמצאים אי שם מתחת לפני השטח וקאמי מבקש לשמש כמעין סנגור עבור המין האנושי, באמצעות אלגוריה על אחד המאורעות הקשים ביותר שידעה האנושות, מלחה''ע ה2. המוות ארב בכל פינה ושינה תפיסות לגבי ערך הקיום, הצמיח גישות פילוסופיות חדשות אשר כמובן חילחלו עמוק גם לתחום האהוב עליי, קולנוע, בדמות במאים כמו אינגמר ברגמן. קאמי חותר לחשוף את האדם במערומיו, בעיתות של ... המשך לקרוא
3 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן 31
תל אביב
כגודל הציפייה.....קראתי את כל הביקורות וציפיתי לספר מרתק. אף פעם לא הפריעה לי רמת השפה וגם לא הפעם אז זאת לא הסיבה לאכזבה. העלילה מתחילה יפה ואף אומר מעניינת מאוד אך המשך הספר לטעמי, ירידה תלולה, השתעממתי קשות. השיחות בין הדמויות היו משעממות ומצאתי את עצמי שוקלת האם להמשיך או שלא? כמובן שהמשכתי אך באכזבה. תהיתי: האם אני מפספסת משהו? אולי בכלל זה עניין של תיזמון וזהו לא הזמן המתאים בשבילי לקריאה של ספר כזה, יכול להיות.... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בת 39
חדרה
ספר עמוק ומדהים. ממליצה לקרוא קודם פרשנות על הספר-על ההקבלה לשואה וכו'. אל תיבהלו מהכתיבה ה"כבדה",אחרי פרק אחד זה לא מפריע,אפילו להפך-לי זה הוסיף.... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בת 29
ירושלים
אלבר קאמי- אחד הסופרים וההוגים הקרובים לליבי. הדבר הוא ספר בעל עלילה עוצמתית מצד אחד, ואנשים פשוטים מצד שני, המתגלים כגיבורים כל אחד בדרכו שלו בהתמודדות מול המציאות האכזרית. יותר מכל זהו ספר חברתי, שמראה את כוחה של התאגדות, התמודדות והתגברות האדם אל מול החיים האקראיים וחסרי הפשר, עם כל הקשיים המלווים בזה, כולל מוות יום-יומי של מאות אנשים. קאמי מוכיח שעצם המאבק עצמו הוא המעורר את מצפונם של הדמויות בספר. היה ונשאר אחד הספרים שהשאירו בי את החותם העמוק ביותר. ... המשך לקרוא
10 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן 28
תל אביב
ז'אן טארו משקף בעיני את דמות הזר החוזרת בספרי אלבר קאמי. טארו הינו תושב ארעי באוראן אשר מתגורר בבית מלון מפואר במרכז העיר. טארו אדם אמיד, פוליטיקאי בעברו, נהנתן ומסתורי אשר נוהג להסתובב עם יומן שבו הוא מתאר את המאורעות שרואות עיניו בכל זמן שהותו בעיר. ב"דבר" כל אחד מדמויותיו של קאמי מתמודד עם מגיפת הדבר בצורה שונה, אך רק טארו מתנהג בסופו של דבר באופן הירואי למרות שניתן בתחילה לחשוב שגם רייה הוא הגיבור ההירואי. שניהם נאבקים ב"דבר", שניהם באופן סימבולי מטהרים בים, ושניהם מתעדים כל אחד בדרכו שלו את המאורעות שקורים באוראן (טארו ע"י כתיבת יומן ורייה ע"י א... המשך לקרוא
8 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן
Poppies Town
להוציא, ומהר, מתוכנית הלימודים של כיתה י'. להכריח ילדים בני 15-16 לקרוא את היצירה המופלאה הזאת זו טעות גורלית. לרובם המוחלט אין מושג קלוש בפילוסופיה אקזיסנטציאליסטית, ולימודי ההיסטוריה על מלחמת העולם השניה גם ככה הוציאו להם את כל המיץ לדון בחירות האדם. ואחר כך, כשינקפו השנים, לחשוף אותם לאט ובעדינות לספר היפה הזה, שמכיל בתוכו רבדים רבים כל כך, הגות שחודרת לפינות הכי קטנות של הנפש, ביקורת חברתית נוקבת, ובעיקר אהבת חיים ואדם.... המשך לקרוא
32 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן 66
שריגים-ליאון
אולי חשוב, מכונן, מהפכני וכו', אבל כתוב בצורה משמימה ויבשושית (והתרגום של יונתן רטוש ארכאי מדי! אינני יודעת אם השפה גבוהה-גבוהה גם במקור, אבל תרגום כזה ודאי לא תורם למידת הנגישות של הספר). בלי דמויות שאפשר להתחבר אליהן, בלי מסר שעומד בפני עצמו ולא מצריך קריאה של "המיתוס של סיזיפוס", בלי פואנטה עלילתית - לא מצאתי ב"דֶבֶר" כמעט שום דבר מבחינה ספרותית גרידא. אולי הייתי אפילו נוטשת אותו, אלמלא לימודי-החובה. מסקנה: גם אמירות נוקבות וביקורתיות צריך לדעת איך לכתוב.... המשך לקרוא
5 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בת 27
מרכז
ספר נפלא שנון וממוקד המציג ביקורת חברתית בכישרון יוצא דופן. משל ושנינה , תרתי משמע.... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

"הדבר" הוא ספר קשה לקריאה. יש בו תאורים פלסטיים של מחלת הדבר על כל שלביה האיומים מן התסמינים הראשונים ועד לגסיסה ביסורים, וזה כולל כמובן גם ילדים. בנוסף לכך תאורים מתסכלים של דחייה והתכחשות לממצאים הראשונים הן מצד האחראים בעירייה ועד לאזרחים מן השורה. ושכבר אי אפשר להתעלם והמחלה מתחילה להתפשט הפעולות המתבקשות נעשות קודם כל ובעיקר ע"י מתנדבים ואנשים שרואים את טובת הכלל כחלק מטובתם העצמית( בכל חברה יש כאלה אך הם לא רבים). הרשויות נכנסות לפעולה כשיש להפעיל כח, להבטיח הסגר על העיר ועל הנגועים במחלה, אלה, כמובן לא מהססים ללחוץ על ההדק. הכנסיה שתפקידה לחז... המשך לקרוא
4 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בת 70
שימשית
לקבל פרופורציות. ההתחלה והסוף טובים.באמצע יש נפילה אבל ספר שחשוב לקרוא.... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן 62
תל אביב
אחד מהספרים הבודדים שהשאירו אותי ללא מילים בסיומם.... המשך לקרוא
3 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן 39
קריית שמונה
בת 33
ירושלים
תיאור מצמרר של עיר דועכת תחת מגפת הדבר המשתקת. קאמי מצליח בשפה יבשה, ללא פאתוס, לתאר את רגשותיהם, מאוייהם, פחדיהם, יגונם, צערם, אטימותם ואדישותם של האנשים הכורעים תחת אימת הדבר. הדמויות מרשימות, אולי לא מלאות נפח, אבל מלאות תבונה, ויש בכל אחת מהן כדי ללמד משהו על התנהגות החברה האנושית לגווניה בשעת קטסטרופה. אלגוריה מזוויעה למלחמות בכלל, ולמלחמת העולם השניה בפרט. אחת הנקודות המרשימות היא ההתמודדות של רייה, הרופא, עם הדבר. רייה מסרב לכל אינטרפרטציה מטאפיזית לשאלת הרע, לדעתו הנחת סדר כזה מפריעה לעצם ההתמודדות עם הרע. אפילו האמונה בקיומו של א-לוהים, כזו ש... המשך לקרוא
11 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן 39
אזור ירושלים
אכן כבד, "עשיר" אולי יש לומר. חוויה ספרותית יוצאת מן הכלל, לעצבי ברזל.... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בת
תושלח
קאמי ראה באומנות בכלל ובספרות בפרט אמצעי לאיחוד אנשים רבים ככל האפשר, תחת הסבל וההנאות המשותפים לאנושות.וכל זה בתוך תנועתה ההרסנית של ההיסטוריה. "הדבר" כשלעצמו הוא יצירת מופת. יכולתו המופלאה של קאמי,מיזוג מושלם בין הגות לספרות היא יוצאת דופן. מלבד זאת גדוש הספר ברעיונות,הגות וביקורת. קאמי מאמין כי מקצועו מחייב אותו ללקיחת אחראיות בזירה הפוליטית-ציבורית, שמתבטאת בין השאר בדבר כאנלוגיה למלחמת העולם השנייה. כתיבת הספר ככרוניקה מוסיפה לו נפח וייחוד ולמרות הריחוק שמשמש את קאמי להצגת הגותו ניחן הספר בתשוקה בלתי נילאית לחיים, אהבת אדם ומפגש בין-אישי... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בת 27
כפר-סבא
קראתי את "הדבר" של קאמי לפני חודשיים. הסיבה שאני כותבת עכשיו ביקורת היא רק משום שצפיתי בביקורת אחרת ,לא כל כך אוהדת, לגביו. הסיבה שלא כתבתי בעבר ביקורת היא מפאת הקושי הגדול לתת לספר חמישה כוכבים ולא שישה. ספר נבחן בהרבה קריטריונים. אחד מהם הוא מקוריות. קשה להמציא משהו אחר, משהו חדש. והנה קאמי הצליח בכבוד! נסיון לעורר הזדהות בקרב הלא מזוהה, נסיון ליצור ויכוחי מהות בדימוי של ויכוחי יום-יום, וגולת הכותרת: השוואתה של מגפת דבר שכוחת אל מימי הביניים על עיר לא חשובה כלל וכלל אל תופעת ה"דבר" האמיתית שהתפשטה באירופה הגדולה של שנות ה-30 וה-40...ועד היום יש לה שרידים! ... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בת 29
ירושלים
הפילוסופיה של הספר יכולה להיות מעניינת ושווה לדיון, אבל לטעמי כיצירה ספרותית הוא לוקה בחסר. כספר שהמרכז בו הוא החברה של אותה עיר- אוראן, הוא משעמם לפרקים והצליח לגרום לי לפהק ולתהות לא פעם מתי זה ייגמר. כבר חזיתי במקרים יותר מוצלחים שסופר מעביר את קורותיה של עיר / קבוצה מאוד גדולה של אנשים, מבלי שהוא חוטא לפירוטים יבשושיים יתר על המידה. גם התיאור של הדמויות, מבחינתי אמביוולנטי: מצד אחד מאופיינות הייטב, מצד שני יש את התחושה שלא נגענו בהם מספיק ואנו רוצים לחדור לתוכם יותר עמוק, ולא בהתייחסות האיכשהו שטחית בכלליות שלה שהסופר מעביר כחלק מתפיסת עולמו. הו... המשך לקרוא
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בת 26
ראשון לציון
למרות היותו ספר כ"כ מפורסם הוא קריא .מספר על מגפה בעיר אוראן ועל חיי התושבים המספר הינו הרופא המקומי. ... המשך לקרוא
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן 42
חיפה
סצינת הרופה שמחזיק ביד את התינוק המת ומסתכל לשמיים -משקף את העניין שגם טובי הרופאים יודעים שמעבר לדברים האמפריים ומדעיים יש מימד נוסף... המשך לקרוא
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

אלבר קאמי הוא אחד מהפילוסופים הגדולים ביותר של המאה העשרים שנהרג בתאונת דרכים בשנת 1960. ספריו הדבר,הזר ועוד הם מהטובים שקראתי. הכתיבה שוטפת מאוד ותאורית מאוד הנותנת ראיה פילוסופית של חיי האדם בתוך התופת של הקיום היום יומי עם אמונה מהוססת משהו שההומניזם החבוט בסופו של דבר ינצח. ממליץ ביותר.... המשך לקרוא
3 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן 51
פתח תקווה
ספר חובה פרי עטו של וירטואז הכתיבה. ועדיף בתרגום הישן והטוב של יונתן רטוש.... המשך לקרוא
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן
רמת השרון
ספר גדוש באהבת אדם. מומלץ דווקא למי שעל סף יאוש מאנשים.... המשך לקרוא
6 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן 33
ירושלים
גם שיזכה לאוסקר מצידי ולמרות אהבתי למחשבה האקזיסטנציאליסטית...פלצצצ... מה, אבל מה כבד. מומלץ למזוכיסטים.... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן
קזחסטן
בספר, הדמויות המרתקות נמצאות על רקע ומציאות קשים. תושבי אוראן מתעלמים מסימני הסכנה המתקרבת ורק בהדרגה, כאשר כבר מאוחר מדי, מכירים במציאות. בתוך עולם שהשתגע, הדמויות, כל אחת בדרכה שלה, מנסות למצוא משמעות לקיומן. אחד שמציאות היום-יום קשה עבורו ומוצא נחמה ומשגשג כאשר כולם סובלים ונמצאים בסירה אחת. אחר עושה ככל יכולתו לעזור לחולים, שאין סיכוי להצילם, כיוון שהמטרה והסוף אינם הדברים החשובים. הסיפור מלא מסרים ששווה להשקיע בהם מחשבה, בהחלט כדאי לקרוא. התרגום לעברית של אילנה המרמן מומלץ.... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת

בן
נתניה


©2006-2019 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ