זכיתי לתואר משורר
ואולי באמת הייתי
זמן-מה
גם התואר זמר
הוענק לי בנדיבות
למרות
שבקושי יכולתי לשיר בלי לזייף
שנים רבות
נודעתי כנזיר
גילחתי את ראשי ולבשתי גלימות
וקמתי מוקדם בבוקר
שנאתי את כולם
אבל נהגתי בנדיבות
ואיש לא חשף אותי
המוניטין שלי
כגבר של נשים היה בדיחה
שגרמה לי לצחוק במרירות
במשך עשרת אלפי הלילות
שביליתי לבד
מחלון בקומה השלישית
מעל פארק דו פורטוגל
צפיתי בשלג
צונח כל היום
כרגיל
אין כאן איש
אף פעם אין
למרבה החסד
הדיבור הפנימי
בוטל
ברעש הלבן של החורף
"אינני תודעה ,
השכל ,
ולא הקול השקט שבפנים ..."
בוטל גם הוא
ועכשיו קורא חביב
בשם מה
בשם מי
אתה בא
להתבטל איתי
במחוזות המפוארים
והמנוונים האלה
של פרטיות
חסרת תכלית ?
שיר נפלא של לאונרד , שמצביע על
צניעות סגפנית כמעט - חף מכל גינוני
שחצנות ... ותרגם נהדר קובי מידן .
ואולי באמת הייתי
זמן-מה
גם התואר זמר
הוענק לי בנדיבות
למרות
שבקושי יכולתי לשיר בלי לזייף
שנים רבות
נודעתי כנזיר
גילחתי את ראשי ולבשתי גלימות
וקמתי מוקדם בבוקר
שנאתי את כולם
אבל נהגתי בנדיבות
ואיש לא חשף אותי
המוניטין שלי
כגבר של נשים היה בדיחה
שגרמה לי לצחוק במרירות
במשך עשרת אלפי הלילות
שביליתי לבד
מחלון בקומה השלישית
מעל פארק דו פורטוגל
צפיתי בשלג
צונח כל היום
כרגיל
אין כאן איש
אף פעם אין
למרבה החסד
הדיבור הפנימי
בוטל
ברעש הלבן של החורף
"אינני תודעה ,
השכל ,
ולא הקול השקט שבפנים ..."
בוטל גם הוא
ועכשיו קורא חביב
בשם מה
בשם מי
אתה בא
להתבטל איתי
במחוזות המפוארים
והמנוונים האלה
של פרטיות
חסרת תכלית ?
שיר נפלא של לאונרד , שמצביע על
צניעות סגפנית כמעט - חף מכל גינוני
שחצנות ... ותרגם נהדר קובי מידן .