אילנה יפה היא משוררת שכבר שירתה הסוריאליסטית המוקדמת עוררה עיניין באיכויותיה, בנופיה ובשפתה. עתה, בספרה הנוכחי, בן חמשת השערים, היא מתעלה לגבהים חדשים.
´חלום המסכות´ הוא ניסוי לשוני, סיגנוני וחווייתי נועז, המפעיל בצד שערים של שירים ליריים וסריאליים חזקים מאוד גם מימד אקספרימנטאלי, המגיע לידי שלמות ידועה: מיחבר של פוליפוניית קולות שכל אחד מהם מייצג אפשרות אחרת של קיום ורגש. נוסף לכך, כולל הספר שלפנינו מסע חלומי של המשוררת כילדה התועה על-פני נופי עבר והווה, מציאות וחלום, ריאליה ואגדה. החיבור של כל השערים הללו בספר מעניק לו מימד נפשי מטאפיזי כולל בעל-עוצמה.
אפילו השער הראשון, המכיל שירים רבים של חווייה והגות, ואפשר לקרוא בו גם כבספר עצמאי לכל דבר, מציב את אילנה יפה, באורח מפתיע למדי, בין יוצרי-השירה החשובים בארץ. ואילו שתי הפואמות הניסוייות, ´חלום הילדה´ ו´חלום הזמן´, מרחיבות את הספר לכלל מיחבר ביוגראפי ולצלילי מפעים.
פרופ´ גבריאל מוקד