גילה אוריאל

18 ספרים

סופרת, משוררת ומתרגמת נולדה בקראקוב, פולין. עלתה לארץ בילדותה ולמדה בגימנסיה העברית "הרצליה". השתלמה בבית הספר הגבוה למשפט וכלכלה בתל אביב ולמדה מינהל ציבורי באנגליה ובוויילס. היתה מזכירה ומנהלת לשכה של ראשי עיריית תל אביב מאיר דיזנגוף וישראל רוקח. לקראת קום המדינה הקימה (עם אדווין סמואל) את "בית הספר למינהל ציבורי" בירושלים ובתל אביב. ערכה והגישה בקול ישראל ובבי.בי.סי. בלונדון שידורים דו-לשוניים על שירת העולם. ב-1996 יזמה והקימה את קרן האישה היוצרת בספרות וכן ספרייה לספרות נשים, וב-1999 יסדה את הוצאת "בת-קול" לספרות יפה. היתה חברה באגודת הסופרים העברים, באיגוד המתרגמים ובאקו"ם. פרסמה כשלושים ספרים וחוברות. ספר שיריה הראשון "ערגה" (טרקלין) ראה אור ב-1975, ואחריו "חוט הלב" (1997). ספרה הראשון בפרוזה, "שלושה דורות" (1995), הוא סאגה משפחתית. ב"ימים של זהב" (1999) תיעדה באורח ספרותי פרקים בתולדות תל אביב. בתחום התרגום ראו אור "פנינים משירת העולם" (1952), "מבחר שירי היינה" (1954 ו-1999) ועוד. ערכה אנתולוגיות אחדות וביניהן: "עולמו של המשורר" (1992); "בת-קול, עולמה של משוררת" (1995, עם עדנה מיטווך) ו"טל ילדות: שירים", אנתולוגיה של שירת הילד, מקור ותרגום (2002, עם עדנה מיטווך). שירה "אביב לשניים" זכה במקום ראשון בתחרות בלונדון (1953), וב-1999 זכתה במענק מטעם קרן תל אביב לאמנויות. תרגומיה מגלים יכולת לנצל אפקטים צליליים, הקפדה על משקל וחריזה ושימוש במילים היוצרות אווירה פיוטית מיוחדת. אונגרפלד, משה. ""פנינים משירת העולם"". "גזית" י"ג (א-ב). ספטמבר-אוקטובר 1953. 52-51. אביב עקרוני