ריימונד קארבר-שירים - ערך ותרגם : עוזי וייל / ריימונד קארבר

ריימונד קארבר-שירים

ערך ותרגם : עוזי וייל

ריימונד קארבר

יצא לאור ע"י הוצאת מודן, בשנת 1997, מכיל 205 עמודים, תירגום: עוזי וייל. ספרות » שירה - תרגום







ספר מעולה דירוג של ארבעה כוכבים וחצי
4.594
56% בנים
18 בנים   14 בנות
גיל ממוצע:33
2626 התעניינו בספר


תקציר הספר
ריימונד קארבר נולד באורגון, ארה"ב, בשנת 1938. נשא אשה בגיל צעיר, והחל לפרנס את משפחתו בשורה של עבודות מזדמנות ומייאשות. שתה, התגרש, שתה עוד, כתב סיפורים קצרים ושירים בין לבין, אולם רק בסוף שנות השבעים החל מזלו להשתנות: קובץ סיפוריו Will You please be quiet, please? זכה להכרה עולמית, הוא הפסיק לשתות, והכיר את המשוררת טס גלגר, איתה חי עד יומו האחרון. בעשור השנים הבא, עד מותו, הוא פירסם קבצי סיפורים שהקנו לו את שמו כאחד מגדולי המספרים האמריקאיים של המאה, ושני קבצי שירה. את ספרו האחרון "דרך חדשה אל מפל המים", הספיק להשלים לפני מותו, אולם לא לראותו בדפוס. ריימונד קארבר מת ב-2 באוגוסט 1988. - - קורה שאדם נולד לתוך ארץ זרה. שלמרות שיש לו אב ואם, אחים ואחיות, שפה ותרבות - הוא בעצם ממקום אחר, והוא לא יודע את זה. הוא כואב כל חייו, עד שהוא מבין, ומתחיל את המסע חזרה אל ארץ מולדתו, שמעולם לא היה בה ואף אחד לא יכול להבטיח לו שהיא אכן קיימת. אדם כזה נולד לתוך גיהנום, ובהתחלה הוא אינו יודע שזה הגיהנום. הוא ממשיך לחיות את חייו וליפול שוב ושוב, ורק אחרי זמן ארוך משהו קורה: איזה רגע של חסד, שבו הוא זוכה לראות, ולו לרגע מהיר ובהיר, את המקום שלו. פיסה גלויה קרועה מן המקום שלו, נאמר. או מישהו משם שחולף על פניו ומחייך - רגע שמשנה את חייו, משום שבבת אחת הוא מבין שאכן יש מקום כזה. שהוא לא חולם. שיש חיים טובים מאלה שהוא חי עכשיו. וגם, כמובן, באותו הרגע הוא גם מבין שהוא חי בגיהנום. (ריימונד קארבר) - - עריכה ותרגום הספר: עוזי וייל


הקורא עיר הקורא מתי
ok תל אביב לפני שנתיים ו-8 חודשים מענה

רשימות קריאה בהן מופיע ריימונד קארבר-שירים - ערך ותרגם : עוזי וייל
שקראתי | roy בת 40 מירושלים רשימת הקריאה עודכנה לפני חודש

ספרי שירה נוגעים | Hill בת 30 מ רשימת הקריאה עודכנה לפני שנה ו-2 חודשים

הקטלוג המאוחד - השאלה מספריות ציבוריות
שם הספריה זמינות הזמנה הזמנה עד הבית
הספר כנראה לא קיים בספריית כרמיאל

השוואת מחירים מחברי סימניה
שם המוכר מיקום מצב הספר מחיר מבוקש
סוכנות נדב 046920813

צפת 13100

כחדש 45 ₪ [קנה משומש]
מרתף הספר

חיפה 048625719

כחדש 50 ₪ [קנה משומש]
איל

תל אביב 052-8383390

טוב 30 ₪ [קנה משומש]
anat voli

tel aviv

טוב 35 ₪ [קנה משומש]
תמר

אילת

חדש לגמרי 30 ₪ [קנה משומש]

Solipsism

ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים

19 קוראים אהבו את הביקורת. אהבת? לחץ לסמן שאהבת   |   הגב לביקורת
מבחינתי, הספר הזה מושלם גם לולא היו בו דפים בין הכריכות.
מספר שורות מהכריכה האחורית ישכנעו כל בר דעת בהגיון הצרוף של להסתובב עם הספר הזה כפק"ל בכל מקום אליו אני הולך:
"קורה שאדם נולד לתוך ארץ זרה.
שלמרות שיש לו אב ואם, אחים ואחיות, שפה ותרבות
הוא בעצם ממקום אחר, והוא לא יודע את זה
הוא כואב כל חייו, עד שהוא מבין, ומתחיל את המסע חזרה לארץ מולדתו"...

וכן, רוב הספר הוא כזה. אני לא יודע אם לקרוא לריימונד קארבר משורר. לקרוא לו משורר משמע שלהחשיב את עצמי כחובב שירה- ואני איני כזה. זה מה שנפלא בו. קארבר עצמו אמר פעם שהוא כותב את השירים שלו בדיוק באותו הלך רוח שהוא כותב את הסיפורים הקצרים שלו.
להתחיל לתאר את ריימונד קארבר זה כמו לעשות ניתוח ספרותי של 500 עמודים לשיר הייקו. ואכן, קארבר דומה להייקו. יש עידון כל כך יפה בייאוש שמתבטא, כמו בשמחה. פשוט עידון במקום שבו לא היית מצפה לכזה. שימח אותי לקרוא גם מספר מאמרים שלו שצורפו לספר- אחד מהם אודות צעדיו הראשונים בתחום השירה, על איך אדם בן 19 שעובד בעבודה שחורה, נשוי ועם ילדה לפרנס- מוצא את עצמו פתאום בשירה.

אם זה לא היה אמיתי- פול אוסטר היה חייב לכתוב על זה.

בוקובסקי או קארבר- מבחן אישיות אולטימטיבי.
קארבר קארבר קארבר... עושה רושם שככל שאני מרבה לחזור על השם הזה, הוא מאבד את משמעותו. ואם זאת, כמו בשירים עצמם- המשמעות היא לעולם בדברים הקטנים. כוסית וויסקי זול בפאב מפוקפק, מקום חמים במיטה בבית, מברשת לשיער שהיא השאירה באמבטיה...
לירון

ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים

7 קוראים אהבו את הביקורת. אהבת? לחץ לסמן שאהבת   |   הגב לביקורת
אז זהו ריימונד קארבר הנהדר, שידוע בעיקר בזכות סיפוריו המדויקים. הכרתי אותו בעקבות בחור שיקר מאוד לליבי, ונחשפתי לראשונה לספרו "דבר קטן וטוב". הסיפורים שלו משאירים אותך עם טעם חמוץ מתוק בפה בסופם, ועושים חשק לחזור אליהם כשתוקפת אותך תחושה משונה של צורך בשייכות למקום כלשהו. כמוהם גם שיריו. היום פתחתי את הספר אחרי המון זמן שלא עלעלתי בו, ואני חושבת שהדבר העיקרי שכבש אותי שם- היא העובדה שהוא יודע כל כך טוב לכתוב על סיטואציות לכאורה יומיומיות ומרוחקות, אך בפועל יש בהן משהו שנוגע בכל אחד מאיתנו. ההרגשה הזו של החמצה, או של ניכור, או של אכזבה ממישהו... או סתם של כמיהה וגעגוע לרגע נוסטלגי וקסום. בקיצור- מומלץ לאוהבי קארבר, ולאלו שעדיין לא יודעים שהם כאלו
Salvatore_P

ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים

4 קוראים אהבו את הביקורת. אהבת? לחץ לסמן שאהבת   |   הגב לביקורת
ספר נפלא, לירי וכואב. מלא אנושיות בדרך המיוחדת כל כך של קארבר. ספר השירים היחיד של קארבר בעברית שמשום מה אני מעולם לא רואה אותו בחנויות ספרים. ספר ענק, רוצו לקרוא אותו
סף

ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים

קורא אחד אהב את הביקורת. אהבת? לחץ לסמן שאהבת   |   הגב לביקורת
לנשום עמוק עם קארבר את הלילה. אויר קר של מקומות אחרים, ואלכוהול של מקומות אחרים. אנשים אחרים שנמצאים במקומות אחרים ומרגישים מה כולם מרגישים בכל מקום. וכתוב כל כך יפה.
eyecoof

ספר טוב דירוג של ארבעה כוכבים

אהבת? לחץ לסמן שאהבת   |   הגב לביקורת
קצת לא אחיד ברמתו, אבל השירים טובים - טובים כל כך. התרגום של וייל מקסים.


מי קרא את הספר (32 אנשים)





©2006-2012 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ

Twtrland - To follow or not to follow? Check out Abdullah Zaman's page.