נוסח עברי: דן אלמגורלקראת הוצאה לאור של מבחר יצירותיו המגוונות והרב-תחומיות של דן אלמגור – פזמונאי, מתרגם, חוקר – חברו תיאטרון גשר וזמורה-ביתן/דביר להוצאה לאור משותפת של תוכנייה וגרסת במה מלאה למחזה חלום ליל קיץ מאת ויליאם שקספיר, פרי תרגומו המבריק.ההצגה מועלית בימים אלה בתיאטרון גשר, ובכורתה הרשמית תהיה בנובמבר 2001 במסגרת פסטיבל ת"א-יפו.הנוסח העברי של דן אלמגור לחלום ליל קיץ מצטרף לרשימת יצירות שקספיר בהוצאת זמורה-ביתן/דביר, ביניהן גם התרגום המלא והמהימן לקומדיה של טעויות, עם מבוא הערות וביבליוגרפיה מאת המתרגם.מיצירות ויליאם שקספיר בהוצאה זו:אותלו נוסח עברי: ט' כרמיעם מבוא מאת אריאל הירשפלד והערות מאת המתרגםהמלט נסיך דנמרק נוסח עברי: ט' כרמיעם מבוא מאת צבי יגנדורף והערות מאת המתרגםהנשים העליזות מוינדזור נוסח עברי: נסים אלוניעם מבוא מאת המתרגםיוליוס קיסר נוסח עברי: מאיר ויזלטירעם מבוא והערות מאת המתרגםכטוב בעיניכם נוסח עברי: אברהם עוזעם מבוא והערות מאת המתרגםמהומה רבה על לא דבר נוסח עברי: ט' כרמיעם הקדמה מאת רות נבו והערות מאת המתרגםסונטות תרגום: אריה סתיועם מבוא ואחרית דבר מאת המתרגםקומדיה של טעויות נוסח עברי: דן אלמגורעם מבוא, הערות וביבליוגרפיה מאת המתרגם